The music streaming revolution promised convenience and connection, but it’s clear that vigilance is still very much required